内田有紀、柏原崇と熱愛！昨年運命の再会

女優、内田有紀（３４）が俳優の柏原崇（３３）と真剣交際していることが１８日、分かった。１５年前にＣＭで恋人役を演じるなど、仕事上では付き合いがあった２人。複数の関係者によると、昨年再会し、交際は年末から始まったという。ともにバツイチだが、同じ境遇だからこそ通じる“大人の愛”を育み、公私ともに人生を充実させていく。

배우 우치다 유키(34)가 배우 카시와바라 타카시(33)과 진지하게 교재중인 것이 지난 18일에 밝혀졌다.
15년 전에 CM에서 연인 사이를 연기하는 등, 같이 일을 했던 두 사람. 다수의 관계자에 따르면 작년에 다시 만나서 
작년 말부터 교제를 시작했다고 한다.
두 사람 다 이혼을 한 적이 있지만, 같은 경험을 공유하는데서 오는 '성숙한 사랑'을 키워가며 일과 사랑 면에서 충실한
인생을 보내고 있다.  

　３０代半ばに差しかかった内田が、１歳年下の柏原と“大人の愛”を育んでいた。
 複数の関係者によると、もともと仕事仲間だった２人は昨年再会。知人を交えて会う機会が増えるうちに意気投合し、年末に交際をスタートさせたという。演劇関係者は「２人でよく、舞台をみていますよ」と証言。また、ツーショットで食事する姿もたびたび目撃されている。

30대 중반에 접어든 우치다가 한 살 연하의 카시와바라와 성숙한 사랑을 키워가고 있다.
관계자에 따르면 원래 같이 일을 했던 사이였던 두 사람이 작년에 재회. 지인과 함께 만나는 자리가 늘면서 마음이 맞아
작년 말에 교제를 시작했다고 한다. 연극 관계자는 [둘이서 자주 무대를 보러 옵니다]고 증언. 또한 둘이서 식사하는 모습도
때때로 목격되고 있다.


(둘이서 같이 출연한 롯데 가나 초코렛 CM)

　２人が仕事で初めて共演したのは、１９９５年放送の「ロッテ　ガーナチョコレート」ＣＭシリーズだった。付き合い始めのカップルを演じ、ほほえましい相合い傘も披露。ともにアイドルから本格派な俳優業へと脱皮をはかる時期だった。
　６年後の２００１年には、内田主演のＴＢＳ系ドラマ「ビッグウイング」で共演。羽田空港の旅客ターミナルを舞台にした人間ドラマで、内田の相手役を柏原が務めた。
　だが、その後は２人が仕事で顔を合わせることはなかった。その間、内田は０２年１２月に俳優、吉岡秀隆（３９）と結婚し、０５年１２月に離婚。一方の柏原も０４年６月に女優、畑野ひろ子（３４）と結婚したが、０６年２月に離婚した。

두 사람이 처음으로 같이 일을 했던 것ㄴ 1995년 방송한 [롯데 가나 초코렛] CM 시리즈다. 함께 우산을 쓰는 등, 
갓 사귀기 시작한 커플을 연기하며 서로 아이돌에서 본격적인 배우로 거듭나기 위해 노력하는 시기였다.
6년 후 2001년에는 하네다 공항의 여객 터미널을 무대로 하는 TBS 드라마 [빅 웨딩]에서 우치다 유키가 주인공,
카시와바라가 그 상대역으로 함께 출연했다.
 그러나 그 후 두 사람은 얼굴을 마주치는 일 없이, 우치다가 2002년 12월에 배우 요시오카 히데키(39)와 결혼,
2005년 12월에 이혼을, 카시와바라 또한 2004년 6월에 배우 후루노 히로코(34)와 결혼했으나 2006년 2월에 이혼했다.

　同じ境遇に置かれる中で、運命の糸が２人の再会を導いたのか…。常に礼儀正しく気遣いを忘れない内田と、男らしさと心優しさを併せ持つ柏原の距離が、徐々に縮まっていったようだ。
  酸いも甘いもかみ分けた２人は、焦らず、じっくりと交際を続けている。関係者によると、早期のゴールインはないというが、今後結婚に発展していくのか、注目だ。

같은 경험을 공유한 상황에서 운명의 실이 두 사람의 재회를 이끌어준 것일까. 항상 예의바르고 배려 깊은 우치다와
남자답고 다정한 매력을 갖는 카시와바라의 거리가 서서히 좁아졌다고 한다.
쓴 맛과 단 맛을 맛본 두 사람은 서두르지 않고, 진중하게 교제를 계속하고 있다. 관계자는 빠른 시일 내에 결혼을 하는 일은
아직 없을거라고 전했으나 결혼을 전제로 관계가 발전될지가 주목된다.



+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

오오오오오!
카시와바라 타카시 + 우치다 유키!
멋진 조합이다 +_+

휘릭 낚여서 퍼왔긴 했는데 해석 하고보니
꽤 괜찮은 기사지 않아? 흥미 위주나 악의가 담긴 보도가 아니라 두 사람이 진정 잘 되었으면 좋겠다는 호감이 물씬 풍긴다.

우치다 유키는 예전에 치하라 주니어랑 사귄다는 소문이 돌았는데(헤어졌다는 것도)
치하라는 치하라대로 좋지만 카시와바라 타카시, 쩐다 ㅠ.ㅜ



출처 : http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100519-00000500-sanspo-ent