정치

사상 첫 흑인대통령...미국은 변화를 택했다.
史上初の黒人大統領、アメリカ国民が選択したのは変革

미국 건국 232년 만에 처음으로 흑인 대통령이 탄생했다.
米国の建国以来232年ぶりに初黒人大統領が誕生した。

버락 오바마 민주당 후보는 4일(현지시간) 치러진 대선에서 변화를 바라는 유권자들의 표심에
民主党のバラク・オバマ氏は4日（現地時刻）実施された大統領選挙で変革を求める

힘입어 존 매케인 공화당 후보를 누르고 제44대 대통령에 당선됐다.
有権者の強い支持を受け、共和党のジョン・マケイン氏に勝ち第44代大統領に当選した。

민주당은 대선과 함께 치러진 상하원, 주지사 선거에서도 승리해 1994년 이후 처음으로 행정부와
民主党は大統領選と同時に実施された上下両院議員選と州知事選でも大勝、行政府と議会を同時に

의회를 동시에 장악했다.
制するのは1994年以降初めだ。

오바마는 5일 오전 9시 30분(동부표준시간 한국시간 오후 11시 30분) 현재 캘리포니아 뉴욕
ワシントン・ポストは「オバマ氏は5日午前9時30分(韓国時間午後11時30分)現在カリフォルニア州、

펜실베니아 등 20여개 주에서 승리, 당선에 핖요한 270명을 훨씬 넘는 349명의 선거인단을
ペンシルベニア州 など２０ヵ所の州で勝利、当選に必要な選挙人の過半数270人以上を超える

확보했다고 워싱턴 포스트가 보도했다. 매케인은 163명을 얻었다.
349人を獲得した」と報じた。マケイン氏は163人を獲得した。

오바마와 짝을 이룬 조지프 바이든 상원 외교위원장도 부통령에 동반 당선됐다.
副大統領にはジョゼフ・バイデン上院議員が当選した。

오바마는 당선이 확정된 후 일리노이주 시카고의 그랜드파크에서 열린 축가 행사에 참석,
オバマ氏は当選が確実した後、地元イリノイ州シカゴのグランドパークで開かれた勝利集会に

"미국에 변화가 왔다"면서 "국민들에게 일자리를 돌려주고, 어린이들에게 기회의 창을 열어주며,
姿を見せ、「米国に変革のときが訪れた」、「人々を仕事場へと戻し、子供達のための

번영과 평화 증진의 대의를 복구해야 할 시점"이라고 말했다.
機会の扉を開ける、そして繁栄を取り戻し、平和の大義を促進する時だ」と言った。

그는 이라크 아프가니스탄 전쟁과 금융위기로 인한 미국의 현실을 지적하면서
彼はイラク　アフガニスタンとの戦争、金融危機に直面した米国の現状を強調しながら

"선거 승리는 변화를 이뤄낼 기회를 얻은 것뿐인 만큼 국민들이 (국가에 대한) 복무와 희생의
「この勝利は、我々が求める変革を成し遂げるための一つの機会に過ぎない。

새로운 정신을 보여주지 않으면 (변화를) 달성하기 어려울 것"이라고 말했다.
あなたたちの新たな奉仕や犠牲の精神なくしては、変革をもたらすことはできない」とも言った。

뉴욕타임스는 "미국민이 흑인 대통령을 선택한 것은 역사적으로 인기가 없는 공화당 대통령과
ニューヨーク・タイムズは「米国民が黒人大統領を選んだのは歴史的に人気のない共和党大統領と

그의 경제, 외교정책에 대한 거부인 동시에 오바마의 변화의 외침을 수용한 '국민적 카타르시스'였다"
彼の経済、外国政策に対する拒否でありながら、オバマの変革へ呼びかけに応じた’国民の

고 논평했다.
カタルシス’である」と述べた。

The election of Mr. Obama amounted to a national catharsis — a repudiation of a historically unpopular Republican president and his economic and foreign policies, and an embrace of Mr. Obama’s call for a change in the direction and the tone of the country.